援非洲馬裡醫療隊随隊翻譯——13屆中法計算機劉珅佳同學的事迹

    上海師範大學伟德betvlctor体育官网2013屆中法計算機專業畢業生劉珅佳，曾于2013年被選派加入我國第23批援馬裡醫療隊，擔任翻譯一職并于當年7月随我國浙江省醫療隊前往非洲馬裡，開始了長達兩年之久的援馬裡醫療服務活動。

    2012年9月上海各大高校發布“援馬裡醫療隊翻譯征集”項目通告，當劉珅佳從輔導員口中得知消息後，滿懷愛國熱情的她立刻報名參加由上海市衛生局組織的面試審核。

      
   劉珅佳憑借着出色的語言水平和較強的綜合素質能力，順利通過了上海市衛生局的面試，開始了為期六個月的法語培訓。2013年12月，劉珅佳與同期的競争者一同前往浙江省衛生廳進行最終面試，最後她以優異的表現赢得了面試官的肯定，确定她作為中國第23批援馬裡醫療隊的随隊翻譯。

    2013年7月19日，劉珅佳從上海出發，輾轉24個小時後，她到達了馬裡首都巴馬科。“馬裡是一個頻發生軍事政變的國家，心裡沒有一絲擔憂和害怕是不可能的。然而當我踏上非洲土地的那一刻，我内心的自豪與興奮卻已讓我忘卻那一切。”劉珅佳與我們分享了她當時的心情。

        
   中國第23批援馬裡醫療隊共計31名隊員，其中27名醫務人員，2名廚師和2名翻譯。作為第23批援馬裡醫療隊的随隊翻譯，劉珅佳就是醫療隊的“嘴巴”。作為一名學習法語的學生，劉珅佳在課堂上進行的多為注重發音和語法的正規法語學習，而巴馬科本地人用作日常交流的法語卻存在着嚴重的口音問題。面對突如其來的困難，劉珅佳沒有逃避和放棄，而是利用與當地人交流的機會來熟悉本地口音，兩個月的堅持努力後，她不僅能流利的與前來就診的馬裡人進行交流，與醫療隊駐地周圍的居民相處也十分融洽。

   當我們的記者采訪到她對于巴馬科當地居民的印象時，她高興地與我們分享起她與當地人之間的小故事。“每次在手術室加班時，當地居民都會熱情的邀請我們一起共進午餐，食物通常都是一個大臉盆裡面裝着趕上洋蔥燒牛肉的couscous(古斯古斯)，吃法類似與新疆手抓飯。雖然處于衛生角度考，我每次都婉拒了他們，但馬裡人的熱情好客讓我感受到了如家般的溫暖。”

   2012年3月21日馬裡首都巴馬科發生軍人政變，馬裡政府中止現行憲法，解散國家機構。2014年10月23日，馬裡出現第一例埃博拉病例，随後埃博拉疫情爆發。

   在馬裡，環境用“髒、亂、差”三個字來形容一點都不為過，瘧疾是常見病之一，它的症狀同埃博拉較相似，同樣是發熱，嘔吐等症狀，此時劉珅佳所在的門診工作處處于高危風險中，然而她卻依然堅守工作崗位，克服惡劣的環境，幫助每一位前來就診的病得到醫療隊妥善的治療。“兩年援非經曆，讓我在為人處世、待人接物上得到了成長。在非洲的兩年，對于新事物的嘗試，讓我敢于挑戰、學會堅持；感受過手術成功後的喜悅，也有束手無策時的悲哀，這些都讓我對生命更加敬畏；生活在一個相對閉塞和寂寞的環境，讓我遠離浮躁，學會思考。”劉珅佳對她兩年援非經曆的總結道。

   2015年7月20日，我國第23批援馬裡醫療隊圓滿完成任務，醫療隊全體成員接受了馬裡衛生部科内的授勳與感謝，随後劉珅佳跟随醫療隊返回中國。